chapter view
sentence 144
w͒+ lemma: o 'oh'
form: interjection
gavédie lemma: Gavedia 'Gabdelas'
form: m.sg.voc
brá_te lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
pomolí+ lemma: pomolja 'pray'
form: 2sg.imp (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
xr͒tù lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.dat
tvóʿemu lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.dat.pron
ʺO brother Gabdelas, pray to your Christ!ʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gavedie brate pomoli se xrtu tvoemu
discourse(o-2, pomoli-5)
vocative(gavedie-3, pomoli-5)
appos(brate-4, gavedie-3)
root(pomoli-5, ROOT)
expl(se-6, pomoli-5)
obl:iobj(xrtu-7, pomoli-5)
amod:poss(tvoemu-8, xrtu-7)w͒+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→4
gavédie
gavedie
lemma: Gavedia 'Gabdelas' search
CS Gaveddai. Aside Gabdelas, other possible spellings in English are Habeddai, Gobdahala etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
brá_te
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: appos→2
pomolí+
pomoli
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
xr͒tù
xrtu
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
tvóʿemu
tvoemu
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 7
dependency: amod:poss→6