chapter view
sentence 12
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
tója lemma: toja 'that'
form: m.sg.nom
zabítinь lemma: zabitin 'officer'
form: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾime lemma: ime 'name'
form: n.sg.nom/acc
dádijă lemma: Dadia 'Dadas'
form: m.sg.def
And the name of that officer was Dadas
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na toja zabitinъ beše ime dadija
cc(i-2, beše-6)
case(na-3, zabitinъ-5)
det:ext(toja-4, zabitinъ-5)
obl:iobj(zabitinъ-5, beše-6)
root(beše-6, ROOT)
nsubj(ime-7, beše-6)
obl:pred(dadija-8, beše-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tója
toja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
zabítinь
zabitinъ
lemma: zabitin 'officer' search
BAN I 569: zabit(in) ʹpazač, vardač; upravitel, < tr. zabit < ar. ḍābiṭ
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: obl:iobj→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
ʾime
ime
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→5
dádijă
dadija
lemma: Dadia 'Dadas' search
St. Dadas, a Persian noble martyred under Shapur II along with his wife Casdoe.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 7
dependency: obl:pred→5