chapter view
sentence 11
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Prolog: I poslanъ bystь obladovati po gradomъ oblasti ego.
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
púšti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vila_ʾeto+ lemma: vilaet 'province'
form: m.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bádi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
miríja lemma: mirija 'governor, state tax'
form: m.sg.def
and he sent him to around his vilayet to be his governor
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čúva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
negóva: lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
predávatь lemma: predavam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
naše_go lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
and to protect his religion, so that people would not give themselves over to Christ, our God
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go pušti po vilaeto si da mu badi mirija i da čuva negova vera da se ne predavatъ po xrta bga našego
cc(ta-2, pušti-4)
obj(go-3, pušti-4)
root(pušti-4, ROOT)
case(po-5, vilaeto-6)
obl:p_nom(vilaeto-6, pušti-4)
nmod:poss(si-7, vilaeto-6)
mark(da-8, badi-10)
obl:iobj(mu-9, badi-10)
advcl(badi-10, pušti-4)
obl:pred(mirija-11, badi-10)
cc(i-12, čuva-14)
mark(da-13, čuva-14)
conj(čuva-14, badi-10)
amod:poss(negova-15, vera-16)
obj(vera-16, čuva-14)
mark(da-17, predavatъ-20)
expl(se-18, predavatъ-20)
advmod(ne-19, predavatъ-20)
advcl(predavatъ-20, badi-10)
case(po-21, xrta-22)
obl(xrta-22, predavatъ-20)
appos(bga-23, xrta-22)
amod:poss(našego-24, bga-23)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Prolog: I poslanъ bystь obladovati po gradomъ oblasti ego.
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
púšti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
pó+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vila_ʾeto+
vilaeto
lemma: vilaet 'province' search
tr. vilayet < ar. wilāya, root walaya ʹgovernʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 5
dependency: obl:p_nom→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
bádi
badi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
miríja
mirija
lemma: mirija 'governor, state tax' search
BAN IV 117: mirija ʹcarski, dъržaven imot; danъkʹ, < tr./per. mīrī< ʹkojto se otnasja kъm dъržavno sъkrovište, dъržavenʹ < per. mīr ʹglava, komendant, princʹ. Dylevsky & Robinson: miriye lit. ʹof stateʹ, i.e. the tax paid by the (Greek) Orthodox Church to the Sultan from 18th c., collected by parishes, from the income of both its services and property.
Punčo uses the term for an office of the state administration, Sofronii for the tax.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: obl:pred→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
čúva
čuva
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→9
negóva:
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod:poss→15
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→19
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→19
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
predávatь
predavatъ
lemma: predavam 'give over, betray' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 20
dependency: case→21
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: obl→19
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 22
dependency: appos→21
naše_go
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 23
dependency: amod:poss→22