chapter view
sentence 11
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
Prolog: I poslanъ bystь obladovati po gradomъ oblasti ego.
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
púšti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
pó+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vila_ʾeto+ lemma: vilaet 'province'
form: m.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
bádi lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
miríja lemma: mirija 'governor'
form: m.sg.def
and he sent him to around his vilayet to be his governor
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čúva lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 3sg.prs (ipf)
negóva: lemma: negov 'his'
form: f.sg.nom
véra lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
predávatь lemma: predavam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (ipf)
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
xr͒tà lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
naše_go lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
and to protect his religion, so that people would not give themselves over to Christ, our God
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go pušti po vilaeto si da mu badi mirija i da čuva negova vera da se ne predavatъ po xrta bga našego
cc(ta-2, pušti-4)
obj(go-3, pušti-4)
root(pušti-4, ROOT)
case(po-5, vilaeto-6)
obl:p_nom(vilaeto-6, pušti-4)
nmod:poss(si-7, vilaeto-6)
mark(da-8, badi-10)
obl:iobj(mu-9, badi-10)
advcl(badi-10, pušti-4)
obl:pred(mirija-11, badi-10)
cc(i-12, čuva-14)
mark(da-13, čuva-14)
conj(čuva-14, badi-10)
amod:poss(negova-15, vera-16)
obj(vera-16, čuva-14)
mark(da-17, predavatъ-20)
expl(se-18, predavatъ-20)
advmod(ne-19, predavatъ-20)
advcl(predavatъ-20, badi-10)
case(po-21, xrta-22)
obl(xrta-22, predavatъ-20)
appos(bga-23, xrta-22)
amod:poss(našego-24, bga-23)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Prolog: I poslanъ bystь obladovati po gradomъ oblasti ego.
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
púšti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 3
dependency: root→0
pó+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 4
dependency: case→5
vila_ʾeto+
vilaeto
lemma: vilaet 'province' search
Tr. vilayet < ar. wilāya, root walaya ʹgovernʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmson
form: m.sg.def
element 5
dependency: obl:p_nom→3
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: nmod:poss→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→9
bádi
badi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
miríja
mirija
lemma: mirija 'governor' search
BAN IV 117: mirija ʹcarski, dъržaven imot; danъkʹ, < tr./per. mīrī< ʹkojto se otnasja kъm dъržavno sъkrovište, dъržavenʹ < per. mīr ʹglava, komendant, princʹ.
Punčo uses the term for an office of the state administration.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 10
dependency: obl:pred→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
čúva
čuva
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→9
negóva:
negova
lemma: negov 'his' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 14
dependency: amod:poss→15
véra
vera
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 15
dependency: obj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: mark→19
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 17
dependency: expl→19
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 18
dependency: advmod→19
predávatь
predavatъ
lemma: predavam 'give over, betray' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 19
dependency: advcl→9
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 20
dependency: case→21
xr͒tà
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 21
dependency: obl→19
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 22
dependency: appos→21
naše_go
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 23
dependency: amod:poss→22