chapter view
sentence 61
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tako+ lemma: taka 'thus'
form: relative
ì lemma: i 'and'
form: conjunction
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
proteglixu lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
muka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
stradanïe lemma: stradanie 'suffering'
form: n.sg.nom/acc
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vérь_ni lemma: věren 'loyal, faithful'
form: m.pl.nom
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
prelь´stnici lemma: prelъstnik 'deceiver'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bg͂o_bórci lemma: bogoborec 'enemy of God'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čl͂veko_ʾubiĭci lemma: človekoubiec 'murderer of humans'
form: m.pl.nom
.:. lemma: .:. ''
form: residual
And thus all of them went through martyrdom and suffering by the faithless, accursed, self-deceived God-haters and man-slayers.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tako i svi te za xrta proteglixu muka i stradanie ot ne verъni prokleti prelъstnici i bgoborci i člvekoubiici .:.
cc(i-2, proteglixu-9)
advmod(tako-3, proteglixu-9)
fixed(i-4, tako-3)
nsubj(svi-5, proteglixu-9)
det:p_adj(te-6, svi-5)
case(za-7, xrta-8)
obl(xrta-8, proteglixu-9)
root(proteglixu-9, ROOT)
obj(muka-10, proteglixu-9)
cc(i-11, stradanie-12)
conj(stradanie-12, muka-10)
case(ot-13, prelъstnici-17)
amod(ne-14, verъni-15)
amod(verъni-15, prelъstnici-17)
amod(prokleti-16, prelъstnici-17)
obl:abl(prelъstnici-17, proteglixu-9)
cc(i-18, bgoborci-19)
conj(bgoborci-19, prelъstnici-17)
cc(i-20, člvekoubiici-21)
conj(člvekoubiici-21, bgoborci-19)
punct(.:.-22, proteglixu-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
tako+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→8
ì
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→2
sví+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→8
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: det:p_adj→4
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: obl→8
proteglixu
proteglixu
lemma: proteglja 'receive, suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: root→0
muka
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→11
stradanïe
stradanie
lemma: stradanie 'suffering' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: conj→9
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→16
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
vérь_ni
verъni
lemma: věren 'loyal, faithful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→16
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 15
dependency: amod→16
prelь´stnici
prelъstnici
lemma: prelъstnik 'deceiver' search
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: obl:abl→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
bg͂o_bórci
bgoborci
lemma: bogoborec 'enemy of God' search
Miklosich: bogoborьcь ʹtheomaxos, cum deo pugnansʹ
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 18
dependency: conj→16
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: cc→20
čl͂veko_ʾubiĭci
člvekoubiici
lemma: človekoubiec 'murderer of humans' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: conj→18
.:.
.:.
tag: X
form: residual
element 21
dependency: punct→8