chapter view
sentence 54
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
teló+ lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
ĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
parčéta lemma: parče 'piece'
form: n.pl.nom/acc
rasь_sekóxu lemma: razseka 'cut into pieces'
form: 3pl.aor/impf (pf)
and they cut her body to pieces
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i telo to i na parčeta rasъsekoxu
cc(i-2, rasъsekoxu-8)
obj(telo-3, rasъsekoxu-8)
det:p_nom(to-4, telo-3)
nmod:poss(i-5, telo-3)
case(na-6, parčeta-7)
obl(parčeta-7, rasъsekoxu-8)
root(rasъsekoxu-8, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
teló+
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: obj→7
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 3
dependency: det:p_nom→2
ĭ
i
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 4
dependency: nmod:poss→2
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
parčéta
parčeta
lemma: parče 'piece' search
BAN IV 76: parče ʹkъs, častʹ, < tr. parça < per. pārčā
inflection: nt-stem noun
suffixes: diminutive -ъčę
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obl→7
rasь_sekóxu
rasъsekoxu
lemma: razseka 'cut into pieces' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 7
dependency: root→0