chapter view
sentence 32
prьvínь lemma: prъvě 'first'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
gódimь lemma: godja 'betrothe, prepare'
form: 1sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
darúvamь lemma: daruvam 'give a present'
form: 1sg.prs (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mlogo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
zláto lemma: zlato 'gold'
form: n.sg.nom/acc
ʺFirst I'll make a betrothal and give a lot of gold to herʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prъvinъ da ju godimъ i daruvamъ sasъ mlogo zlato
advmod(prъvinъ-2, godimъ-5)
aux:opt(da-3, godimъ-5)
obj(ju-4, godimъ-5)
root(godimъ-5, ROOT)
cc(i-6, daruvamъ-7)
conj(daruvamъ-7, godimъ-5)
case(sasъ-8, zlato-10)
amod(mlogo-9, zlato-10)
obl(zlato-10, daruvamъ-7)prьvínь
prъvinъ
lemma: prъvě 'first' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→4
gódimь
godimъ
lemma: godja 'betrothe, prepare' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
darúvamь
daruvamъ
lemma: daruvam 'give a present' search
Punčo handles receivers of the presents usually as direct objects, using dependent forms (accusatives) without prepositions. The present itself is sometimes marked with the preposition s ʹwithʹ, e.g. da te daruvam sasъ mlogo dari ʹmay I give (to) you (lit. with or by) many presentsʹ. The construction can be also seen in the Tale of Alexander the Elder.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 6
dependency: conj→4
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→9
mlogo
mlogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: amod→9
zláto
zlato
lemma: zlato 'gold' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→6