chapter view
sentence 28
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
povelénïe lemma: povelenie 'order'
form: n.sg.nom/acc
bž̃ïe lemma: božii 'Godʹs'
form: n.sg.nom/acc.pron
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
bésь lemma: běs 'demon'
form: m.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwbležì lemma: obleža 'rape'
form: 3sg.prs (pf)
riѱímu lemma: Ripsima 'Hripsime'
form: f.sg.acc
and by the God's command he could not rape her
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sasъ povelenie bžie ne može besъ da obleži riѱimu
cc(i-2, obleži-10)
case(sasъ-3, povelenie-4)
obl(povelenie-4, obleži-10)
amod:poss(bžie-5, povelenie-4)
advmod(ne-6, može-7)
aux(može-7, obleži-10)
nsubj(besъ-8, obleži-10)
fixed:inf(da-9, može-7)
root(obleži-10, ROOT)
obj(riѱimu-11, obleži-10)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 2
dependency: case→3
povelénïe
povelenie
lemma: povelenie 'order' LOVe search
CS povelěnie
inflection: jo-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl→9
bž̃ïe
bžie
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
možè
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→9
bésь
besъ
lemma: běs 'demon' SJS search
Punčo prefers pl. besove, but besi appears too.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→6
ʾwbležì
obleži
lemma: obleža 'rape' LOVe search
The meaning is likely specific for Punčo, not mentioned in available dictionaries. CS obležati is translated ʹlie around, surroundʹ (SJS) and ʹleža vъrxu neštoʹ (BAN III 346).
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
riѱímu
riѱimu
lemma: Ripsima 'Hripsime' search
This is the Punčoʹs more common spelling, in BG Ripsime and Ripsimija seem to be more common.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obj→9