chapter view
sentence 23
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
Not in Prolog: Ne obrětъ že dioklitianъ ripsimii, posla kъ tѵridatu, jako byti vъ velicei ljubvi ima: ašte obręštetъ ripsimiju, da posletъ emu na brakъ.
diʿoklitíanь lemma: Dioklitian 'Diocletian'
form: m.sg.nom
rázьra lemma: razbera 'understand'
form: 2/3sg.aor (pf)
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
begála lemma: běgam 'run'
form: l-ptcp (ipf)
alt.analysis: f.sg.nom
ríѱíma lemma: Ripsima 'Hripsime'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
drúgi lemma: drug 'other'
form: m.pl.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
But Diocletian understood, that Hripsime ran away to another city
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a dioklitianъ razъra če e begala riѱima u drugi gradъ
cc(a-2, razъra-4)
nsubj(dioklitianъ-3, razъra-4)
root(razъra-4, ROOT)
mark(če-5, begala-7)
aux:prf(e-6, begala-7)
advcl(begala-7, razъra-4)
nsubj(riѱima-8, begala-7)
case(u-9, gradъ-11)
amod(drugi-10, gradъ-11)
obl:lat(gradъ-11, begala-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Not in Prolog: Ne obrětъ že dioklitianъ ripsimii, posla kъ tѵridatu, jako byti vъ velicei ljubvi ima: ašte obręštetъ ripsimiju, da posletъ emu na brakъ.
diʿoklitíanь
dioklitianъ
lemma: Dioklitian 'Diocletian' search
The name is originally Greek (Dioklēs), and Punčo also uses a Greek-based form. St. BG seems to prefer Dioklecian today.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→3
rázьra
razъra
lemma: razbera 'understand' LOVe search
Punčo uses it in the meaning ʹfindʹ in the chapter 075.
inflection: e-verb
prefixes: distributive razъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:prf→6
begála
begala
lemma: běgam 'run' SJS LOVe search
CS běgati, 3sg.prs běgaetъ
inflection: a-verb
suffixes: iterative -a-
tag: Vmp--si or Afsnn
form: l-ptcp (ipf) or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl→3
ríѱíma
riѱima
lemma: Ripsima 'Hripsime' search
This is the Punčoʹs more common spelling, in BG Ripsime and Ripsimija seem to be more common.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→6
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
drúgi
drugi
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→6