chapter view
sentence 20
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogi, lemma: koga 'when'
form: interrogative
pa+ lemma: pak 'again'
form: adverb
dóĭdoxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
ʾonija lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
slugì lemma: sluga 'servant'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zavedútь lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 3pl.prs (pf)
ríѱimu lemma: Ripsima 'Hripsime'
form: f.sg.acc
and when the servants came to take Hripsime
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi pa doidoxa onija slugi da zavedutъ riѱimu
cc(i-2, doidoxa-5)
cc(kogi-3, doidoxa-5)
advmod(pa-4, doidoxa-5)
root(doidoxa-5, ROOT)
det:ext(onija-6, slugi-7)
nsubj(slugi-7, doidoxa-5)
mark(da-8, zavedutъ-9)
advcl(zavedutъ-9, doidoxa-5)
obj(riѱimu-10, zavedutъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
kogi,
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: cc→4
pa+
pa
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
dóĭdoxa
doidoxa
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾonija
onija
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: det:ext→6
slugì
slugi
lemma: sluga 'servant' LOVe search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: nsubj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
zavedútь
zavedutъ
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
ríѱimu
riѱimu
lemma: Ripsima 'Hripsime' search
This is the Punčoʹs more common spelling, in BG Ripsime and Ripsimija seem to be more common.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→8