chapter view
sentence 14
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rekóxa lemma: reka 'say'
form: 3pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
stáru lemma: star 'old'
form: f.sg.acc
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
ĭmь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾigúmena lemma: igumenja 'abbess'
form: f.sg.nom
and they said to the old woman, who was their abbess:
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i rekoxa na staru ženu što imъ beše igumena
cc(i-2, rekoxa-3)
root(rekoxa-3, ROOT)
case(na-4, ženu-6)
amod(staru-5, ženu-6)
obl:iobj(ženu-6, rekoxa-3)
mark(što-7, beše-9)
obl:iobj(imъ-8, beše-9)
acl(beše-9, ženu-6)
obl:pred(igumena-10, beše-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
rekóxa
rekoxa
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
stáru
staru
lemma: star 'old' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: amod→5
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl:iobj→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
ĭmь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 8
dependency: acl→5
ʾigúmena
igumena
lemma: igumenja 'abbess' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: obl:pred→8