chapter view
sentence 98
ʾálì lemma: ali 'but'
form: conjunction
bg̃ь lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
ʾednómu lemma: edin 'one'
form: m.sg.dat.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
sitь lemma: sit 'satisfied'
form: m.sg.nom
sa+ lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
svékakvo lemma: svekakvo 'anything'
form: indefinite
dobrò lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
But God did not give only one to be satiated with all the good
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ali bgъ ne dade toko ednomu da e sitъ sa svekakvo dobro
cc(ali-2, dade-5)
nsubj(bgъ-3, dade-5)
advmod(ne-4, dade-5)
root(dade-5, ROOT)
amod(toko-6, ednomu-7)
obl:iobj(ednomu-7, dade-5)
mark(da-8, sitъ-10)
cop(e-9, sitъ-10)
advcl(sitъ-10, dade-5)
case(sa-11, dobro-13)
amod(svekakvo-12, dobro-13)
obl(dobro-13, sitъ-10)ʾálì
ali
lemma: ali 'but' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
bg̃ь
bgъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
toko
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→6
ʾednómu
ednomu
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 6
dependency: obl:iobj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: cop→9
sitь
sitъ
lemma: sit 'satisfied' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 9
dependency: advcl→4
sa+
sa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip3pi
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: case→12
svékakvo
svekakvo
lemma: svekakvo 'anything' search
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pi
form: indefinite
element 11
dependency: amod→12
dobrò
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 12
dependency: obl→9