chapter view
sentence 92
kakvò+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
kradnáli lemma: kradna 'steal'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
takà lemma: taka 'thus'
form: adverb
xrom_če lemma: xromec 'lamer'
form: m.sg.voc
sédni lemma: sedna 'sit'
form: 2sg.imp (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
slepcà lemma: slepec 'blind man'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʺLame man, sit yourself on the blind man, like as when you stealedʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo ste kradnali pa taka xromče sedni na slepca
mark(kakvo-2, kradnali-4)
aux:prf(ste-3, kradnali-4)
advcl(kradnali-4, sedni-8)
cc(pa-5, sedni-8)
advmod(taka-6, sedni-8)
vocative(xromče-7, sedni-8)
root(sedni-8, ROOT)
case(na-9, slepca-10)
obl:lat(slepca-10, sedni-8)kakvò+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: mark→3
ste
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux:prf→3
kradnáli
kradnali
lemma: kradna 'steal' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 3
dependency: advcl→7
pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
takà
taka
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
xrom_če
xromče
lemma: xromec 'lamer' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 6
dependency: vocative→7
sédni
sedni
lemma: sedna 'sit' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 7
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
slepcà
slepca
lemma: slepec 'blind man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:lat→7