chapter view
sentence 9
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wbì_grádi+ lemma: obgradja 'surround'
form: 2/3sg.aor (pf)
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
nà+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwkole lemma: okolo 'around'
form: preposition
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
plétь lemma: plet 'fence'
form: m.sg.nom/acc
And that man hedged them round about
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i obigradi gi onja člvekъ na okole sasъ pletъ
cc(i-2, obigradi-3)
root(obigradi-3, ROOT)
obj(gi-4, obigradi-3)
det:ext(onja-5, člvekъ-6)
nsubj(člvekъ-6, obigradi-3)
case(na-7, okole-8)
advmod(okole-8, obigradi-3)
case(sasъ-9, pletъ-10)
obl(pletъ-10, obigradi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wbì_grádi+
obigradi
lemma: obgradja 'surround' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-, abessive bez-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 3
dependency: obj→2
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
čl͂vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2
nà+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾwkole
okole
lemma: okolo 'around' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: advmod→2
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 8
dependency: case→9
plétь
pletъ
lemma: plet 'fence' search
According to rechnik.chitanka, both pletove and pletišta could be used as a plural form.
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→2