chapter view
sentence 62
sve lemma: sve 'all'
form: n.sg.nom/acc
ukra_doxa lemma: ukradna 'steal, lurk'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sasípaxu lemma: sъsipa 'destroy by falling'
form: 3pl.aor/impf (pf)
nʾa lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
čórbaџía+ lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form: m.sg.def
si lemma: se 'self'
form: refl.dat
And they stole and destroyed everything that was their master's
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sve ukradoxa i sasipaxu na čorbaџia si
obj(sve-2, ukradoxa-3)
root(ukradoxa-3, ROOT)
cc(i-4, sasipaxu-5)
conj(sasipaxu-5, ukradoxa-3)
case(na-6, čorbaџia-7)
obl:iobj(čorbaџia-7, ukradoxa-3)
nmod:poss(si-8, čorbaџia-7)sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 1
dependency: obj→2
ukra_doxa
ukradoxa
lemma: ukradna 'steal, lurk' LOVe search
BG otkradna
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
sasípaxu
sasipaxu
lemma: sъsipa 'destroy by falling' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 4
dependency: conj→2
nʾa
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
čórbaџía+
čorbaџia
lemma: čorbadžija 'proprietor, lord' search
The ending -ja is standardized. Denotes rich men in Ottoman Bulgaria, borrowed from tr. çorbacı ʹofficerʹ, originally ʹstew makerʹ (?), from çorba ʹstewʹ (Nisanyan link).
inflection: new i-stem noun
suffixes: TR agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 6
dependency: obl:iobj→2
si
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 7
dependency: nmod:poss→6