chapter view
sentence 40
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
fadúvame, lemma: faiduvam 'benefit'
form: 1pl.prs (ipf)
pri+ lemma: pri 'by'
form: preposition
tólkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
vóška lemma: vočka 'fruit'
form: f.sg.nom
ʺWhy should we not benefit from so much fruit?ʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da ne faduvame pri tolkova voška
aux:opt(da-2, faduvame-4)
advmod(ne-3, faduvame-4)
root(faduvame-4, ROOT)
case(pri-5, voška-7)
amod(tolkova-6, voška-7)
obl(voška-7, faduvame-4)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→3
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
fadúvame,
faduvame
lemma: faiduvam 'benefit' search
Not found in dictionaries.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pi
form: 1pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
pri+
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→6
tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: amod→6
vóška
voška
lemma: vočka 'fruit' search
BAN IV 769: vočka ʹovoštno drъvoʹ (Vidinsko) < CS ovoštie
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→3