chapter view
sentence 111
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: Čelověku bo prěstupivъšju zapovědь Božiju
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
pomisli lemma: pomislja 'think'
form: 2/3sg.aor (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
ʾwnь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
prestúpi lemma: prestъpja 'step over, transgress'
form: infinitive (pf)
zápo_vedь lemma: zapověd 'command'
form: f.sg.nom
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
zarádi lemma: zaradi 'for'
form: preposition
zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc
And as he thought, he transgressed the command of God because of earth
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato pomisli a onъ prestupi zapovedъ bžiju zaradi zemlju
cc(i-2, pomisli-4)
mark(kato-3, pomisli-4)
advcl(pomisli-4, prestupi-7)
cc(a-5, prestupi-7)
nsubj(onъ-6, prestupi-7)
root(prestupi-7, ROOT)
obj(zapovedъ-8, prestupi-7)
amod:poss(bžiju-9, zapovedъ-8)
case(zaradi-10, zemlju-11)
obl(zemlju-11, prestupi-7)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
Prolog: Čelověku bo prěstupivъšju zapovědь Božiju
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
pomisli
pomisli
lemma: pomislja 'think' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→6
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→6
ʾwnь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 5
dependency: nsubj→6
prestúpi
prestupi
lemma: prestъpja 'step over, transgress' LOVe search
CS prěstǫpati
inflection: i-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmn---e
form: infinitive (pf)
element 6
dependency: root→0
zápo_vedь
zapovedъ
lemma: zapověd 'command' SJS LOVe search
CS zapovědь (a fem. i-stem)
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-, deliminative po-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→6
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 8
dependency: amod:poss→7
zarádi
zaradi
lemma: zaradi 'for' search
CS za+radi - the first element governs accusative, and the second, genitive
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→10
zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: obl→6