chapter view
sentence 79
neló+ lemma: nelo 'because, but'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
vodéte lemma: vodja 'lead, have'
form: 2pl.imp (ipf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
knéza lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
što lemma: što 'what'
form: interrogative
vi+ lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat/acc
è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
junáčka lemma: junaški 'of heroes'
form: f.sg.nom
voĭvoda lemma: voivoda 'duke, general'
form: f.sg.nom
ʺbut bring me to your duke, (to the one) who is your commanderʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nelo me vodete pri kneza vašego što vi e junačka voivoda
cc(nelo-2, vodete-4)
obj(me-3, vodete-4)
root(vodete-4, ROOT)
case(pri-5, kneza-6)
obl:lat(kneza-6, vodete-4)
amod:poss(vašego-7, kneza-6)
mark(što-8, e-10)
obl:iobj(vi-9, e-10)
acl(e-10, kneza-6)
amod(junačka-11, voivoda-12)
obl:pred(voivoda-12, e-10)neló+
nelo
lemma: nelo 'because, but' search
BAN IV 608: nelo ʹnoʹ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 2
dependency: obj→3
vodéte
vodete
lemma: vodja 'lead, have' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2pi
form: 2pl.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
knéza
kneza
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obl:lat→3
vášego
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
što
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
vi+
vi
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pa
form: 2pl.dat/acc
element 8
dependency: obl:iobj→9
è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→5
junáčka
junačka
lemma: junaški 'of heroes' search
Could be used as both adjective and adverb (i skoči junaškii ʹand he jumped heroicallyʹ here).
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -akъ, relational -ьsk-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
voĭvoda
voivoda
lemma: voivoda 'duke, general' LOVe search
CS voevoda - considered an archaic variant by BAN (I 171) too.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:pred→9