chapter view
sentence 42
ʾōtíšlь lemma: otida 'leave, go away'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
goru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
razbóinik lemma: razboinik 'robber'
form: m.sg.nom
(since) he had gone to the mountain (as a) robber
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT otišlъ beše u goru razboinik
root(otišlъ-2, ROOT)
aux:pprf(beše-3, otišlъ-2)
case(u-4, goru-5)
obl:lat(goru-5, otišlъ-2)
obl:pred(razboinik-6, otišlъ-2)ʾōtíšlь
otišlъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 1
dependency: root→0
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→1
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
goru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→1
razbóinik
razboinik
lemma: razboinik 'robber' search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive razъ-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→1