chapter view
sentence 40
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
onja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
vlà_díka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
fánu lemma: fana 'catch'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
čudi lemma: čudja 'wonder'
form: 3sg.prs (ipf)
zaštò lemma: zašto 'for'
form: conjunction
pitúva lemma: pituvam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
ʾiʾwanь lemma: Ioan 'John'
form: m.sg.nom
zá+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
wnogóva lemma: onova 'that'
form: m.sg.gen/acc
mómkà lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.gen/acc.anim
but the bishop began to wonder, why St. John asked about the boy
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a onja vladika fanu da se čudi zašto pituva sti ioanъ za onogova momka
cc(a-2, čudi-8)
det:ext(onja-3, vladika-4)
nsubj(vladika-4, čudi-8)
aux(fanu-5, čudi-8)
fixed:inf(da-6, fanu-5)
expl(se-7, čudi-8)
root(čudi-8, ROOT)
mark(zašto-9, pituva-10)
advcl(pituva-10, čudi-8)
amod(sti-11, ioanъ-12)
nsubj(ioanъ-12, pituva-10)
case(za-13, momka-15)
det:ext(onogova-14, momka-15)
obl(momka-15, pituva-10)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
onja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: det:ext→3
vlà_díka
vladika
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→7
fánu
fanu
lemma: fana 'catch' search
BG xvana
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→7
čudi
čudi
lemma: čudja 'wonder' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
zaštò
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
pitúva
pituva
lemma: pituvam 'ask' LOVe search
Dialectal iterative variant of pitam (BAN V 265). CS pytati ʹzētein, quaerereʹ.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→7
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: amod→11
ʾiʾwanь
ioanъ
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 11
dependency: nsubj→9
zá+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→14
wnogóva
onogova
lemma: onova 'that' search
Used if -va suffix is present (i.e. also for m.sg onomuva, onogova).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-msg
form: m.sg.gen/acc
element 13
dependency: det:ext→14
mómkà
momka
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 14
dependency: obl→9