chapter view
sentence 27
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
pà lemma: pa 'and then'
form: conjunction
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
momь´kь lemma: momъk 'boy'
form: m.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
snágu lemma: snaga 'body'
form: f.sg.acc
golémь lemma: golěm 'big'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vísokь lemma: visok 'high'
form: m.sg.nom
and the boy was by body a big and high one
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta pa beše onja momъkъ na snagu golemъ i visokъ
cc(ta-2, golemъ-9)
fixed(pa-3, ta-2)
cop(beše-4, golemъ-9)
det:ext(onja-5, momъkъ-6)
nsubj(momъkъ-6, golemъ-9)
case(na-7, snagu-8)
obl(snagu-8, golemъ-9)
root(golemъ-9, ROOT)
cc(i-10, visokъ-11)
conj(visokъ-11, golemъ-9)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→8
pà
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: cop→8
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
momь´kь
momъkъ
lemma: momъk 'boy' search
inflection: o-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→8
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
snágu
snagu
lemma: snaga 'body' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl→8
golémь
golemъ
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
vísokь
visokъ
lemma: visok 'high' LOVe search
CS vysokъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: conj→8