chapter view
sentence 97
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
zagubì lemma: zagubja 'lose'
form: 3sg.prs (pf)
svóĭ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
zlo_umni lemma: zloumen 'wicked'
form: m.sg.nom.pron
pametь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
and he lost his evil mind
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zagubi svoi zloumni pametъ
cc(i-2, zagubi-3)
root(zagubi-3, ROOT)
amod:poss(svoi-4, pametъ-6)
amod(zloumni-5, pametъ-6)
obj(pametъ-6, zagubi-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zagubì
zagubi
lemma: zagubja 'lose' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
svóĭ
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→5
zlo_umni
zloumni
lemma: zloumen 'wicked' search
CS
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod→5
pametь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→2