chapter view
sentence 93
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
sámь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
ʾōtidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
dali+ lemma: dali 'whether'
form: interrogative particle
né_kojà lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
gádь lemma: gad 'vermin'
form: m.sg.nom/acc
ʾizéde lemma: izjam 'eat out'
form: 2/3sg.aor (pf)
st̃uju lemma: svęt 'saint'
form: f.sg.acc.pron
ѳeʾwdotu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
then the prince himself came to see, whether some vermin ate St. Theodota
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a knezъ samъ otide da vidi dali nekoja gadъ izede stuju ѳeodotu
cc(a-2, otide-5)
nsubj(knezъ-3, otide-5)
amod(samъ-4, knezъ-3)
root(otide-5, ROOT)
mark(da-6, vidi-7)
advcl(vidi-7, otide-5)
mark(dali-8, izede-11)
amod(nekoja-9, gadъ-10)
nsubj(gadъ-10, izede-11)
advcl(izede-11, vidi-7)
amod(stuju-12, ѳeodotu-13)
obj(ѳeodotu-13, izede-11)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
knézь
knezъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
sámь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod→2
ʾōtidè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
dali+
dali
lemma: dali 'whether' search
tag: Qq
form: interrogative particle
element 7
dependency: mark→10
né_kojà
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod→9
gádь
gadъ
lemma: gad 'vermin' SNSP search
Punčo uses both gadove and gadi (o-stem, as in CS) as pl.nom forms.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: nsubj→10
ʾizéde
izede
lemma: izjam 'eat out' LOVe search
3sg.prs izjade
inflection: athematic
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→6
st̃uju
stuju
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod→12
ѳeʾwdotu
ѳeodotu
lemma: Teodota 'Theodota' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obj→10