chapter view
sentence 88
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
večè lemma: veče 'already, anymore, more'
form: adverb
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
dà lemma: da 'to'
form: conjunction
storì lemma: storja 'cause'
form: 2sg.imp (pf)
and the prince could do nothing then
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a knezъ togiva veče ne ma što da stori
cc(a-2, ma-7)
nsubj(knezъ-3, ma-7)
advmod(togiva-4, ma-7)
advmod(veče-5, ma-7)
advmod(ne-6, ma-7)
root(ma-7, ROOT)
obj(što-8, stori-10)
mark(da-9, stori-10)
advcl(stori-10, ma-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
knézь
knezъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→6
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 3
dependency: advmod→6
večè
veče
lemma: veče 'already, anymore, more' search
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: advmod→6
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
ma
ma
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: obj→9
dà
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
storì
stori
lemma: storja 'cause' search
inflection: i-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 9
dependency: advcl→6