chapter view
sentence 80
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
zavedí+ lemma: zaveda 'lead, bring'
form: 2sg.imp (pf)
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾidolsku lemma: idolski 'of idols'
form: f.sg.acc
cr͂kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
ʺand bring her to the idolatrous churchʺ
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
kápište lemma: kapište 'heathen shrine'
form: n.sg.nom/acc
ʺwhich is called a templeʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i zavedi ju u idolsku crkvu što se zove kapište
cc(i-2, zavedi-3)
root(zavedi-3, ROOT)
obj(ju-4, zavedi-3)
case(u-5, crkvu-7)
amod(idolsku-6, crkvu-7)
obl:lat(crkvu-7, zavedi-3)
mark(što-8, zove-10)
expl(se-9, zove-10)
acl(zove-10, crkvu-7)
obl:pred(kapište-11, zove-10)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
zavedí+
zavedi
lemma: zaveda 'lead, bring' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 3
dependency: obj→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
ʾidolsku
idolsku
lemma: idolski 'of idols' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: amod→6
cr͂kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: obl:lat→2
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
zovè
zove
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: acl→6
kápište
kapište
lemma: kapište 'heathen shrine' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:pred→9