chapter view
sentence 71
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
víde lemma: vidja 'see'
form: 2/3sg.aor (ipf)
sí_glikítь lemma: Simvlikii 'Symblicius'
form: m.sg.nom
knézь lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.nom
and Symblicius saw it
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
ʾwgnь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾizgo_rì lemma: izgorja 'burn'
form: 3sg.prs (pf)
ѳewdótu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
that he cannot burn Theodota with fire either
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tova vide siglikitъ knezъ če ne može i sasъ ognъ da izgori ѳeodotu
cc(i-2, vide-4)
obj(tova-3, vide-4)
root(vide-4, ROOT)
nsubj(siglikitъ-5, vide-4)
appos(knezъ-6, siglikitъ-5)
mark(če-7, izgori-14)
advmod(ne-8, može-9)
aux(može-9, izgori-14)
amod(i-10, ognъ-12)
case(sasъ-11, ognъ-12)
obl(ognъ-12, izgori-14)
fixed:inf(da-13, može-9)
advcl(izgori-14, vide-4)
obj(ѳeodotu-15, izgori-14)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 2
dependency: obj→3
víde
vide
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
sí_glikítь
siglikitъ
lemma: Simvlikii 'Symblicius' search
A 3rd century governor of Cappadocia, tormentor of St. Theodota. The name has no clear form in PPS, written as Siglikitь, Siglikia etc.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
knézь
knezъ
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: appos→4
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→13
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
možè
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: aux→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: amod→11
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→11
ʾwgnь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: fixed:inf→8
ʾizgo_rì
izgori
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→3
ѳewdótu
ѳeodotu
lemma: Teodota 'Theodota' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 14
dependency: obj→13