chapter view
sentence 52
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
povele lemma: povelja 'give an order'
form: 3sg.prs (ipf)
péštь lemma: pešt 'furnace'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
napálatь lemma: napalja 'ignite'
form: 3pl.prs (pf)
razь_ža_žéna lemma: razžegna 'ignite'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
and he commanded to ignite a furnace powerfully
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta povele peštъ da napalatъ razъžažena
cc(ta-2, povele-3)
root(povele-3, ROOT)
obj(peštъ-4, napalatъ-6)
mark(da-5, napalatъ-6)
advcl(napalatъ-6, povele-3)
amod(razъžažena-7, peštъ-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
povele
povele
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
péštь
peštъ
lemma: pešt 'furnace' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: obj→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→5
napálatь
napalatъ
lemma: napalja 'ignite' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→2
razь_ža_žéna
razъžažena
lemma: razžegna 'ignite' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 6
dependency: amod→3