chapter view
sentence 42
prívede_te lemma: priveda 'lead in'
form: 2pl.imp (pf)
ѳeʾwdōtu lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
jù lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
pítamь lemma: pitam 'ask'
form: 3sg.prs (ipf)
kakvà lemma: kakъv 'what kind of'
form: f.sg.nom
magía lemma: magia 'magic'
form: f.sg.nom
znáe lemma: znaja 'know'
form: 3sg.prs (pf)
ʺbring me Theodota, so that I can ask her, what kind of magic she knowsʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT privedete ѳeodotu da ju pitamъ kakva magia znae
root(privedete-2, ROOT)
obj(ѳeodotu-3, privedete-2)
mark(da-4, pitamъ-6)
obj(ju-5, pitamъ-6)
advcl(pitamъ-6, privedete-2)
mark(kakva-7, magia-8)
obj(magia-8, znae-9)
advcl(znae-9, pitamъ-6)prívede_te
privedete
lemma: priveda 'lead in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
ѳeʾwdōtu
ѳeodotu
lemma: Teodota 'Theodota' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 2
dependency: obj→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
jù
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 4
dependency: obj→5
pítamь
pitamъ
lemma: pitam 'ask' SJS LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→1
kakvà
kakva
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: mark→7
magía
magia
lemma: magia 'magic' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: obj→8
znáe
znae
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→5