chapter view
sentence 4
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
mč̃exu lemma: mъča 'torture'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
xr͒iáne lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
prédadutь lemma: predam 'give over, betray'
form: 3pl.prs (pf)
xr͒tiane lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
kr͒tenu lemma: krъsten ''
form: f.sg.acc
prokletu lemma: prokъlna 'curse'
form: f.sg.acc
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʾelín͛sku lemma: elinski 'of pagans, Greeks'
form: f.sg.acc
[Prologue] how they tormented Christians to make them convert to unbaptized, accursed pagan faith
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo mčexu xriane da se predadutъ xrtiane po ne krtenu prokletu veru elinъsku
advmod(kakvo-2, mčexu-3)
root(mčexu-3, ROOT)
obj(xriane-4, mčexu-3)
mark(da-5, predadutъ-7)
expl(se-6, predadutъ-7)
advcl(predadutъ-7, mčexu-3)
nsubj(xrtiane-8, predadutъ-7)
case(po-9, veru-13)
amod(ne-10, krtenu-11)
amod(krtenu-11, veru-13)
amod(prokletu-12, veru-13)
obl(veru-13, predadutъ-7)
amod(elinъsku-14, veru-13)ka_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
mč̃exu
mčexu
lemma: mъča 'torture' SJS LOVe search
CS mǫčiti
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
xr͒iáne
xriane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
prédadutь
predadutъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→2
xr͒tiane
xrtiane
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 7
dependency: nsubj→6
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→12
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→10
kr͒tenu
krtenu
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: amod→12
prokletu
prokletu
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Afsan or Vmpa-se
form: f.sg.acc or ptcp.aor.pass (pf)
element 11
dependency: amod→12
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl→6
ʾelín͛sku
elinъsku
lemma: elinski 'of pagans, Greeks' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: amod→12