chapter view
sentence 30
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
níkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
boim lemma: boja 'fear'
form: 1sg.prs (ipf)
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
mì lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
stružete lemma: struža 'rip'
form: 2pl.prs (ipf)
télo lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
žilézni lemma: železen ''
form: m.pl.nom
nókti lemma: nokъt 'nail'
form: m.pl.nom
ʺI have no fear from your ripping of my body with iron clawsʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ja se nikakъ ne boim što mi stružete telo sasъ žilezni nokti
nsubj(ja-2, boim-6)
expl(se-3, boim-6)
advmod(nikakъ-4, boim-6)
advmod(ne-5, boim-6)
root(boim-6, ROOT)
mark(što-7, stružete-9)
obl:iobj(mi-8, stružete-9)
advcl(stružete-9, boim-6)
obj(telo-10, stružete-9)
case(sasъ-11, nokti-13)
amod(žilezni-12, nokti-13)
obl(nokti-13, stružete-9)ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 1
dependency: nsubj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→5
níkakь
nikakъ
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 3
dependency: advmod→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
boim
boim
lemma: boja 'fear' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 6
dependency: mark→8
mì
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 7
dependency: obl:iobj→8
stružete
stružete
lemma: struža 'rip' LOVe search
BAN VII 506: struža (1) dial. ʹstrъžaʹ
inflection: e-verb
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→5
télo
telo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 10
dependency: case→12
žilézni
žilezni
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 11
dependency: amod→12
nókti
nokti
lemma: nokъt 'nail' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 12
dependency: obl→8