chapter view
sentence 3
ka_kvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
proteglíxu lemma: proteglja 'receive, suffer'
form: 3pl.aor/impf (pf)
st̃i lemma: svęt 'saint'
form: m.pl.nom
mč̃nici lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.pl.nom
ráni lemma: rana 'wound'
form: f.pl.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dosádi lemma: dosada 'annoyance'
form: f.pl.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
prokléti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
ʾidole lemma: idol 'idol'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾidolski lemma: idolski 'of idols'
form: m.pl.nom
knezove lemma: knęz 'prince, king'
form: m.pl.nom
[Prologue] what wounds and annoyances saint martyrs had to suffer because of accursed idols and idolatrous princes
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kakvo proteglixu sti mčnici rani i dosadi ot prokleti idole i ot idolski knezove
advmod(kakvo-2, proteglixu-3)
root(proteglixu-3, ROOT)
amod(sti-4, mčnici-5)
nsubj(mčnici-5, proteglixu-3)
obj(rani-6, proteglixu-3)
cc(i-7, dosadi-8)
conj(dosadi-8, rani-6)
case(ot-9, idole-11)
amod(prokleti-10, idole-11)
obl:abl(idole-11, proteglixu-3)
cc(i-12, knezove-15)
case(ot-13, knezove-15)
amod(idolski-14, knezove-15)
conj:abl(knezove-15, idole-11)ka_kvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→2
proteglíxu
proteglixu
lemma: proteglja 'receive, suffer' search
inflection: i-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
st̃i
sti
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
mč̃nici
mčnici
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→2
ráni
rani
lemma: rana 'wound' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
dosádi
dosadi
lemma: dosada 'annoyance' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: final do-
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: conj→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
prokléti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
ʾidole
idole
lemma: idol 'idol' search
Punčo uses pl. idole (unlike st. BG idoli).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:abl→2
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→14
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
ʾidolski
idolski
lemma: idolski 'of idols' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 13
dependency: amod→14
knezove
knezove
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 14
dependency: conj:abl→10