chapter view
sentence 22
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
knézu lemma: knęz 'prince, king'
form: m.sg.dat
bezumni lemma: bezumen 'foolish'
form: m.sg.nom.pron
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
veru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
vášu lemma: vaš 'your'
form: f.sg.acc
sakamь lemma: sakam 'want, search'
form: 1sg.prs (ipf)
nitì lemma: niti 'neither'
form: conjunction
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
vérvamь lemma: věrvam 'believe'
form: 1sg.prs (ipf)
ʺo mindless prince, I neither wish your faith, nor I believe in your godʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o knezu bezumni niti veru vašu sakamъ niti bga vašego vervamъ
discourse(o-2, sakamъ-8)
vocative(knezu-3, sakamъ-8)
amod(bezumni-4, knezu-3)
cc(niti-5, sakamъ-8)
obj(veru-6, sakamъ-8)
amod:poss(vašu-7, veru-6)
root(sakamъ-8, ROOT)
cc(niti-9, vervamъ-12)
obj(bga-10, vervamъ-12)
amod:poss(vašego-11, bga-10)
conj(vervamъ-12, sakamъ-8)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→7
knézu
knezu
lemma: knęz 'prince, king' SJS search
CS kъnęźь
inflection: jo-stem noun
suffixes: germ. singulative -ęźь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 2
dependency: vocative→7
bezumni
bezumni
lemma: bezumen 'foolish' search
inflection: hard adjectival
prefixes: abessive bez-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→2
nitì
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→7
veru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obj→7
vášu
vašu
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→5
sakamь
sakamъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
nitì
niti
lemma: niti 'neither' search
Dialectal variant of nito (cf. BAN IV 656).
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→11
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→11
vášego
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9
vérvamь
vervamъ
lemma: věrvam 'believe' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 11
dependency: conj→7