chapter view
sentence 18
teʾwdoto lemma: Teodota 'Theodota'
form: f.sg.voc
devíce lemma: devica 'maiden'
form: f.sg.voc
wt_frь_lí+ lemma: otfъrlja 'throw away'
form: 2/3sg.aor (pf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xr͒tóvu lemma: Xristov 'Christʹs'
form: f.sg.acc
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
ʺo maiden Theodota, cast yourself away from the faith of Christʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT teodoto device otfrъli se ot xrtovu veru
vocative(teodoto-2, otfrъli-4)
appos(device-3, teodoto-2)
root(otfrъli-4, ROOT)
expl(se-5, otfrъli-4)
case(ot-6, veru-8)
amod:poss(xrtovu-7, veru-8)
obl:abl(veru-8, otfrъli-4)teʾwdoto
teodoto
lemma: Teodota 'Theodota' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→3
devíce
device
lemma: devica 'maiden' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 2
dependency: appos→1
wt_frь_lí+
otfrъli
lemma: otfъrlja 'throw away' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
xr͒tóvu
xrtovu
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:poss→7
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→3