chapter view
sentence 12
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ve_ru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tiʾán͛ka lemma: xristianka 'Christian woman'
form: f.sg.nom
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
and she was a Christian by faith
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na veru xrtianъka beše
cc(i-2, beše-6)
case(na-3, veru-4)
obl(veru-4, beše-6)
obl:pred(xrtianъka-5, beše-6)
root(beše-6, ROOT)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
ve_ru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: obl→5
xr͒tiʾán͛ka
xrtianъka
lemma: xristianka 'Christian woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -inъ, diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl:pred→5
béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0