chapter view
sentence 63
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
támo lemma: tamo 'there'
form: adverb
sedè lemma: sedja 'sit'
form: 2/3sg.aor (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
stárosti lemma: starost 'old age'
form: f.sg.gen
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
mn͒trь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
And she stayed there in that monastery until old age
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i tamo sede do starosti na onja mntrъ
cc(i-2, sede-4)
advmod(tamo-3, sede-4)
root(sede-4, ROOT)
case(do-5, starosti-6)
obl(starosti-6, sede-4)
case(na-7, mntrъ-9)
det:ext(onja-8, mntrъ-9)
obl:loc(mntrъ-9, sede-4)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
támo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→3
sedè
sede
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 3
dependency: root→0
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→5
stárosti
starosti
lemma: starost 'old age' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 5
dependency: obl→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 6
dependency: case→8
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 7
dependency: det:ext→8
mn͒trь
mntrъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:loc→3