chapter view
sentence 61
wx lemma: ox 'o'
form: interjection
míli lemma: mil 'nice'
form: m.sg.nom.pron
bž̃e lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
dokóle lemma: dokole 'until when'
form: interrogative
https://histdict.uni-sofia.bg/oldbgdict/oldbg_show/d_02177
slьzi lemma: sъlza 'tear'
form: f.pl.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: f.pl.nom/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tečútь lemma: teka 'flow'
form: 3pl.prs (ipf)
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
radì, lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʺO dear Lord, until when will my tears fall because of my sin?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox mili bže dokole slъzi moi da tečutъ grexъ radi moi
discourse(ox-2, tečutъ-9)
amod(mili-3, bže-4)
vocative(bže-4, tečutъ-9)
advmod(dokole-5, tečutъ-9)
nsubj(slъzi-6, tečutъ-9)
amod:poss(moi-7, slъzi-6)
aux:opt(da-8, tečutъ-9)
root(tečutъ-9, ROOT)
obl(grexъ-10, tečutъ-9)
case(radi-11, grexъ-10)
amod:poss(moi-12, grexъ-10)wx
ox
lemma: ox 'o' search
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→8
míli
mili
lemma: mil 'nice' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
bž̃e
bže
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: vocative→8
dokóle
dokole
lemma: dokole 'until when' SJS SNSP Miklosich search
CS dokolě or dokoli. Miklosich handles kolě as a separate lemma.
prefixes: final do-
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: advmod→8
https://histdict.uni-sofia.bg/oldbgdict/oldbg_show/d_02177
slьzi
slъzi
lemma: sъlza 'tear' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→8
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afpny
form: f.pl.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: aux:opt→8
tečútь
tečutъ
lemma: teka 'flow' SJS LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 8
dependency: root→0
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→8
radì,
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→9
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→9