chapter view
sentence 6
pa lemma: pa 'and then'
form: conjunction
né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
maju lemma: imam 'have'
form: 3pl.prs (ipf)
nígde lemma: nigde 'nowhere'
form: negative
konákь lemma: konak 'mansion, inn'
form: m.sg.nom/acc
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BA/
da lemma: da 'to'
form: conjunction
prenóštevaju lemma: prenoštevam 'spend night'
form: 3pl.prs (ipf)
but there was nowhere any inn they could stay at
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa ne maju nigde konakъ da prenoštevaju
cc(pa-2, maju-4)
advmod(ne-3, maju-4)
root(maju-4, ROOT)
advmod(nigde-5, maju-4)
obj(konakъ-6, maju-4)
mark(da-7, prenoštevaju-8)
acl(prenoštevaju-8, konakъ-6)pa
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
maju
maju
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
nígde
nigde
lemma: nigde 'nowhere' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pz
form: negative
element 4
dependency: advmod→3
konákь
konakъ
lemma: konak 'mansion, inn' search
BAN II 581: konak ʹučreždenie, kmetstvo, mjasto za noštuvane, kъšta na turčin golemecʹ < tr. konak ʹgoljam, krasiv domʹ. For more meanings RBE: here.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
https://ibl.bas.bg/rbe/lang/bg/%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D0%B0%D0%BA/
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
prenóštevaju
prenoštevaju
lemma: prenoštevam 'spend night' search
inflection: a-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 7
dependency: acl→5