chapter view
sentence 5
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
do_ʾidóxa lemma: doida 'come'
form: 3pl.aor/impf (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tár͛sa lemma: Tars 'Tarsus'
form: m.sg.gen
gráda lemma: grad 'city'
form: m.sg.gen
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
potréba lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.nom
So they came to the city of Tarsus for some need
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta doidoxa u tarъsa grada za nekoja potreba
cc(ta-2, doidoxa-3)
root(doidoxa-3, ROOT)
case(u-4, tarъsa-5)
obl:lat(tarъsa-5, doidoxa-3)
appos(grada-6, tarъsa-5)
case(za-7, potreba-9)
amod(nekoja-8, potreba-9)
obl(potreba-9, doidoxa-3)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
do_ʾidóxa
doidoxa
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
tár͛sa
tarъsa
lemma: Tars 'Tarsus' search
An ancient city in Cilicia (today Turkey), birthplace of Paul the Apostle and St. Mary of Tarsus (chapter 030).
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 4
dependency: obl:lat→2
gráda
grada
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 5
dependency: appos→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
potréba
potreba
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl→2