chapter view
sentence 1
=== lemma: === ''
form: residual
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
drugo+ lemma: drug 'other'
form: n.sg.nom/acc
skazánïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
mál͛ko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokáže lemma: pokaža 'show'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nekoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
žéna lemma: žena 'woman'
form: f.sg.nom
bludnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
[Title] May (I) show also another story about one harlot
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT === i drugo skazanie malъko da pokaže za nekoja žena bludnica
punct(===-2, pokaže-8)
amod(i-3, skazanie-5)
amod(drugo-4, skazanie-5)
nsubj(skazanie-5, pokaže-8)
amod(malъko-6, pokaže-8)
aux:opt(da-7, pokaže-8)
root(pokaže-8, ROOT)
case(za-9, žena-11)
amod(nekoja-10, žena-11)
obl(žena-11, pokaže-8)
appos(bludnica-12, žena-11)===
===
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→4
drugo+
drugo
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod→4
skazánïe
skazanie
lemma: skazanie 'story, scripture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→7
mál͛ko
malъko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: amod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
pokáže
pokaže
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
nekoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
žéna
žena
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→7
bludnica
bludnica
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 11
dependency: appos→10