chapter view
sentence 92
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sébe lemma: sebe ''
form: refl.gen/acc
ʾwsta_víxь lemma: ostavja 'leave'
form: 1sg.aor (pf)
tiʾja lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dvè lemma: dva 'two'
form: text numeral
alt.analysis: f.dl.nom/acc
róbin͛ki lemma: robinka 'female servant, slave'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mi lemma: toi 'he'
form: 1sg.dat
slugúvaju lemma: sluguvam 'serve'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺAnd for me I left these two slaves to serve meʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a za sebe ostavixъ tija dve robinъki da mi sluguvaju
cc(a-2, ostavixъ-5)
case(za-3, sebe-4)
obl(sebe-4, ostavixъ-5)
root(ostavixъ-5, ROOT)
det:ext(tija-6, robinъki-8)
nummod(dve-7, robinъki-8)
obj(robinъki-8, ostavixъ-5)
mark(da-9, sluguvaju-11)
obl:iobj(mi-10, sluguvaju-11)
advcl(sluguvaju-11, ostavixъ-5)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→3
sébe
sebe
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 3
dependency: obl→4
ʾwsta_víxь
ostavixъ
lemma: ostavja 'leave' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: root→0
tiʾja
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 5
dependency: det:ext→7
dvè
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml or Afdnn
form: text numeral or f.dl.nom/acc
element 6
dependency: nummod→7
róbin͛ki
robinъki
lemma: robinka 'female servant, slave' search
RBE: link
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yni, diminutive -ъka
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: obj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
mi
mi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
slugúvaju
sluguvaju
lemma: sluguvam 'serve' LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→4