chapter view
sentence 84
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
radósь lemma: radost 'joy'
form: f.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dóĭ_demь lemma: doida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gospodára lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
vášego lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺthen I would be happy to come to your masterʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa togiva sasъ radosъ da doidemъ pri gospodara vašego
cc(pa-2, doidemъ-7)
advmod(togiva-3, doidemъ-7)
case(sasъ-4, radosъ-5)
obl(radosъ-5, doidemъ-7)
aux:opt(da-6, doidemъ-7)
root(doidemъ-7, ROOT)
case(pri-8, gospodara-9)
obl:lat(gospodara-9, doidemъ-7)
amod:poss(vašego-10, gospodara-9)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→6
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 3
dependency: case→4
radósь
radosъ
lemma: radost 'joy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
dóĭ_demь
doidemъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
gospodára
gospodara
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:lat→6
vášego
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 9
dependency: amod:poss→8