chapter view
sentence 79
gd͒aríce lemma: gospodarica 'ruling woman'
form: f.sg.voc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
ʾjá+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ráduvam lemma: radvam 'be happy'
form: 1sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭdemь lemma: ida 'go'
form: 1sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
gd͒ra lemma: gospodar 'lord, ruler'
form: m.sg.gen/acc.anim
vašégo lemma: vaš 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʺO, my Mistresses, I would be happy to go to your master!ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT gdarice moi ja se raduvam da idemъ pri gdra vašego
vocative(gdarice-2, raduvam-6)
amod:poss(moi-3, gdarice-2)
nsubj(ja-4, raduvam-6)
expl(se-5, raduvam-6)
root(raduvam-6, ROOT)
mark(da-7, idemъ-8)
advcl(idemъ-8, raduvam-6)
case(pri-9, gdra-10)
obl:lat(gdra-10, idemъ-8)
amod:poss(vašego-11, gdra-10)gd͒aríce
gdarice
lemma: gospodarica 'ruling woman' search
RBE: link
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -arjь, singulative -ica
tag: Nfsvy
form: f.sg.voc
element 1
dependency: vocative→5
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:poss→1
ʾjá+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
ráduvam
raduvam
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
ĭdemь
idemъ
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→5
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
gd͒ra
gdra
lemma: gospodar 'lord, ruler' search
Usually abbreviated gdrь (or gsdrь). The underlying root could also be ORu gosudarь (Vasmer I 448).
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -arjь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl:lat→7
vašégo
vašego
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 10
dependency: amod:poss→9