chapter view
sentence 58
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
posednéme lemma: posedna ''
form: 1pl.prs (pf)
dá lemma: da 'to'
form: conjunction
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
poxorotúvame lemma: poxorotuvam 'chat'
form: 1pl.prs (pf)
ʺAnd may we sit a bit to have a chatʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i malko da posedneme da si poxorotuvame
cc(i-2, posedneme-5)
advmod(malko-3, posedneme-5)
aux:opt(da-4, posedneme-5)
root(posedneme-5, ROOT)
mark(da-6, poxorotuvame-8)
expl(si-7, poxorotuvame-8)
advcl(poxorotuvame-8, posedneme-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
málko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: aux:opt→4
posednéme
posedneme
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
dá
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 6
dependency: expl→7
poxorotúvame
poxorotuvame
lemma: poxorotuvam 'chat' search
RBE: xorotja (Demina 2021:1084). Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka: link) etc.
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→4