chapter view
sentence 52
pa+ lemma: pa 'and then'
form: conjunction
togíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾwnìę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ka_lugere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
katò lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
béxu lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (pf)
rékli lemma: reka 'say'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
ʾónię lemma: onja 'that'
form: f.pl.nom
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
ženì lemma: žena 'woman'
form: f.pl.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sleznu lemma: slězna ''
form: 3pl.prs (pf)
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
pod lemma: pod 'under'
form: preposition
góru lemma: gora 'forest'
form: f.sg.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwni lemma: oni 'they'
form: 3pl.nom
sleznáxu lemma: slězna ''
form: 3pl.aor/impf (pf)
And then those three monks went down under the mountain, as those three women had told them to
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT pa togiva onię tri kalugere kato imъ bexu rekli onię tri ženi da sleznu dole pod goru i oni sleznaxu
cc(pa-2, sleznaxu-21)
advmod(togiva-3, sleznaxu-21)
det:ext(onię-4, kalugere-6)
nummod(tri-5, kalugere-6)
acl(kalugere-6, oni-20)
mark(kato-7, rekli-10)
obl:iobj(imъ-8, rekli-10)
aux:pprf(bexu-9, rekli-10)
advcl(rekli-10, sleznaxu-21)
det:ext(onię-11, ženi-13)
nummod(tri-12, ženi-13)
nsubj(ženi-13, rekli-10)
mark(da-14, sleznu-15)
advcl(sleznu-15, rekli-10)
advmod(dole-16, sleznu-15)
case(pod-17, goru-18)
obl:lat(goru-18, sleznu-15)
cc(i-19, sleznaxu-21)
nsubj(oni-20, sleznaxu-21)
root(sleznaxu-21, ROOT)pa+
pa
lemma: pa 'and then' search
BAN IV 993: pa ʹa, no, pъk; i, togavaʹ < pakъ
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→20
togíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: advmod→20
ʾwnìę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: det:ext→5
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→5
ka_lugere
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: acl→19
katò
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→9
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 7
dependency: obl:iobj→9
béxu
bexu
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 8
dependency: aux:pprf→9
rékli
rekli
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 9
dependency: advcl→20
ʾónię
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 10
dependency: det:ext→12
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→12
ženì
ženi
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpny
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: nsubj→9
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: mark→14
sleznu
sleznu
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→9
dóle
dole
lemma: dole 'down' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→14
pod
pod
lemma: pod 'under' search
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
góru
goru
lemma: gora 'forest' search
CS gora also ʹmountainʹ
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 17
dependency: obl:lat→14
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→20
ʾwni
oni
lemma: oni 'they' search
Dialectal variant of tě - used only for Pp3-pn
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 19
dependency: nsubj→20
sleznáxu
sleznaxu
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 20
dependency: root→0