chapter view
sentence 5
tá+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zapráti lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
cr̃ь lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.nom
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
edínь lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
mn͒rь lemma: manastir 'monastery'
form: m.sg.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
nékoja lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
potréba lemma: potreba 'use, need'
form: f.sg.nom
And the king sent him over to a monastery for some ...
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta go zaprati crъ na edinъ mnrъ za nekoja potreba
cc(ta-2, zaprati-4)
obj(go-3, zaprati-4)
root(zaprati-4, ROOT)
nsubj(crъ-5, zaprati-4)
case(na-6, mnrъ-8)
amod(edinъ-7, mnrъ-8)
obl:lat(mnrъ-8, zaprati-4)
case(za-9, potreba-11)
amod(nekoja-10, potreba-11)
obl(potreba-11, zaprati-4)tá+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→3
zapráti
zaprati
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
cr̃ь
crъ
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
edínь
edinъ
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 6
dependency: amod→7
mn͒rь
mnrъ
lemma: manastir 'monastery' search
Punčo prefers o in root, as in CS monastyrь (e.g. 32x vs 7x with a in chapters 011/012).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→3
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→10
nékoja
nekoja
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 9
dependency: amod→10
potréba
potreba
lemma: potreba 'use, need' LOVe search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: obl→3