chapter view
sentence 44
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
sákate lemma: sakam 'want, search'
form: 2pl.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
vídite lemma: vidja 'see'
form: 2pl.prs (pf)
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
viè lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nì lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
frь´lite lemma: fъrlja 'throw'
form: 2pl.prs (pf)
trì lemma: tri 'three'
form: text numeral
rízi lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.nom/acc
ʺIf you wish to see us, throw us three shirtsʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako sakate da ni vidite a vie da ni frъlite tri rizi
mark(ako-2, vidite-6)
aux(sakate-3, vidite-6)
fixed:inf(da-4, sakate-3)
obj(ni-5, vidite-6)
advcl(vidite-6, frъlite-11)
cc(a-7, frъlite-11)
nsubj(vie-8, frъlite-11)
aux:opt(da-9, frъlite-11)
obl:iobj(ni-10, frъlite-11)
root(frъlite-11, ROOT)
nummod(tri-12, rizi-13)
obj(rizi-13, frъlite-11)ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
sákate
sakate
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 2
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→5
vídite
vidite
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 5
dependency: advcl→10
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→10
viè
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 7
dependency: nsubj→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: aux:opt→10
nì
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: obl:iobj→10
frь´lite
frъlite
lemma: fъrlja 'throw' search
inflection: i-verb
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 10
dependency: root→0
trì
tri
lemma: tri 'three' search
tag: Ml
form: text numeral
element 11
dependency: nummod→12
rízi
rizi
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 12
dependency: obj→10