chapter view
sentence 42
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
víe lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.nom
kakví+ lemma: kakъv 'what kind of'
form: m.pl.nom
ste lemma: sъm 'be'
form: 2pl.prs (ipf)
kato+ lemma: kato 'as'
form: conjunction
sedíte lemma: sedja 'sit'
form: 2pl.prs (ipf)
tuka lemma: tuka 'here'
form: relative
u lemma: u 'at'
form: preposition
tája lemma: toja 'that'
form: f.sg.nom
pústa lemma: pust 'deserted'
form: f.sg.nom
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ʺAnd who are you, that you sit here in this deserted chasm?ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a vie kakvi ste kato sedite tuka u taja pusta propastъ
cc(a-2, kakvi-4)
nsubj(vie-3, kakvi-4)
root(kakvi-4, ROOT)
cop(ste-5, kakvi-4)
mark(kato-6, sedite-7)
advcl(sedite-7, kakvi-4)
advmod(tuka-8, sedite-7)
case(u-9, propastъ-12)
det:ext(taja-10, propastъ-12)
amod(pusta-11, propastъ-12)
obl:loc(propastъ-12, sedite-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
víe
vie
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pn
form: 2pl.nom
element 2
dependency: nsubj→3
kakví+
kakvi
lemma: kakъv 'what kind of' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: root→0
ste
ste
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 4
dependency: cop→3
kato+
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
sedíte
sedite
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 6
dependency: advcl→3
tuka
tuka
lemma: tuka 'here' search
suffixes: n.sg.dat -u, emphatic -ka
tag: Pr
form: relative
element 7
dependency: advmod→6
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→11
tája
taja
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: det:ext→11
pústa
pusta
lemma: pust 'deserted' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 10
dependency: amod→11
própastь
propastъ
lemma: propast 'abyss' search
inflection: i-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:loc→6