chapter view
sentence 40
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
bráte lemma: brat 'brother'
form: m.sg.voc
ʾako lemma: ako 'if'
form: conjunction
búdete lemma: bъda 'become'
form: 2pl.prs (pf)
xr͒tiʾjane lemma: xristijanin ''
form: m.pl.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
deite lemma: dějati 'do'
form: 2pl.imp (pf)
ubivà lemma: ubivam 'murder, kill'
form: infinitive (ipf)
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʺO brother, if you are christians, please do not kill us!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o brate ako budete xrtijane ne deite ubiva nasъ
discourse(o-2, ubiva-9)
vocative(brate-3, ubiva-9)
mark(ako-4, budete-5)
advcl(budete-5, ubiva-9)
obl:pred(xrtijane-6, budete-5)
advmod(ne-7, deite-8)
aux:opt(deite-8, ubiva-9)
root(ubiva-9, ROOT)
obj(nasъ-10, ubiva-9)ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→8
bráte
brate
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→8
ʾako
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
búdete
budete
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→8
xr͒tiʾjane
xrtijane
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 5
dependency: obl:pred→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
deite
deite
lemma: dějati 'do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS; 1sg dějǫ, 2sg děješi
Also used for the prohibitive auxiliary ne dei ʹdo notʹ (CS ne děi ʹdo not hinderʹ).
inflection: e-verb
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 7
dependency: aux:opt→8
ubivà
ubiva
lemma: ubivam 'murder, kill' SJS LOVe search
Also used for OCS ubijati, a less common variant (SJS - link).
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 8
dependency: root→0
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→8