chapter view
sentence 37
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
ʾizručà lemma: izruča 'roar'
form: 2/3sg.aor (pf)
BAN VI: 356: руча
ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
kámikь lemma: kamъk 'stone'
form: m.sg.nom/acc
dóle lemma: dole 'down'
form: adverb
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
to+ lemma: to 'that, then'
form: particle
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
ču+ lemma: čuja 'hear'
form: 2/3sg.aor (pf)
glásь lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.nom/acc
And when that stone made a loud noise down in the chasm, a voice was to be heard
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato izruča onja kamikъ dole u propastъ a to se ču glasъ
cc(i-2, izruča-4)
mark(kato-3, izruča-4)
advcl(izruča-4, ču-13)
det:ext(onja-5, kamikъ-6)
nsubj(kamikъ-6, izruča-4)
advmod(dole-7, izruča-4)
case(u-8, propastъ-9)
obl:loc(propastъ-9, izruča-4)
cc(a-10, ču-13)
fixed(to-11, a-10)
expl(se-12, ču-13)
root(ču-13, ROOT)
nsubj(glasъ-14, ču-13)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
ʾizručà
izruča
lemma: izruča 'roar' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→12
BAN VI: 356: руча
ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: det:ext→5
kámikь
kamikъ
lemma: kamъk 'stone' search
inflection: n-stem noun
suffixes: diminutive -ъkъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→3
dóle
dole
lemma: dole 'down' search
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sl
form: preposition
element 7
dependency: case→8
própastь
propastъ
lemma: propast 'abyss' search
inflection: i-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: obl:loc→3
ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
to+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 10
dependency: fixed→9
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 11
dependency: expl→12
ču+
ču
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
glásь
glasъ
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: nsubj→12