chapter view
sentence 33
béše lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
padnúla lemma: padna 'fall'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
nadí lemma: nadi ''
form: preposition
ʾedna lemma: edin 'one'
form: f.sg.nom
dlьboka lemma: dъlbok 'deep'
form: f.sg.nom
própastь lemma: propast 'abyss'
form: f.sg.nom
kolíko lemma: koliko ''
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móže lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
čl͂vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾizь_gleda lemma: izgledam 'see all'
form: 3sg.prs (pf)
nadóle lemma: nadole ''
form: adverb
It had fallen over such a deep chasm, that one could not see ...
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT beše padnula nadi edna dlъboka propastъ koliko ne može člvekъ da ju izъgleda nadole
aux:pprf(beše-2, padnula-3)
root(padnula-3, ROOT)
case(nadi-4, propastъ-7)
amod(edna-5, propastъ-7)
amod(dlъboka-6, propastъ-7)
obl:lat(propastъ-7, padnula-3)
mark(koliko-8, izъgleda-14)
advmod(ne-9, može-10)
aux(može-10, izъgleda-14)
nsubj(člvekъ-11, izъgleda-14)
fixed:inf(da-12, može-10)
obj(ju-13, izъgleda-14)
advcl(izъgleda-14, dlъboka-6)
advmod(nadole-15, izъgleda-14)béše
beše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 1
dependency: aux:pprf→2
padnúla
padnula
lemma: padna 'fall' LOVe search
inflection: e-verb
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 2
dependency: root→0
nadí
nadi
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→6
ʾedna
edna
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: amod→6
dlьboka
dlъboka
lemma: dъlbok 'deep' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: amod→6
própastь
propastъ
lemma: propast 'abyss' search
inflection: i-stem noun
prefixes: prolative pro-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:lat→2
kolíko
koliko
tag: Pq
form: interrogative
element 7
dependency: mark→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 8
dependency: advmod→9
móže
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux→13
čl͂vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→9
ju
ju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: obj→13
ʾizь_gleda
izъgleda
lemma: izgledam 'see all' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 13
dependency: advcl→5
nadóle
nadole
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→13