chapter view
sentence 27
etè lemma: ete 'behold!'
form: particle
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
segì: lemma: segi ''
form: adverb
edi+ lemma: edin 'one'
form: text numeral
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
desetь lemma: deset 'ten'
form: text numeral
gódini lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
sve lemma: sve 'all'
form: adverb
nósatь lemma: nosja 'carry'
form: 3pl.prs (ipf)
ʺThere, it is eleven years now that they are always carryingʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ete do segi edi na desetъ godini kakvo sve nosatъ
discourse(ete-2, godini-8)
case(do-3, segi-4)
advmod(segi-4, godini-8)
nummod(edi-5, godini-8)
case(na-6, desetъ-7)
nummod(desetъ-7, edi-5)
root(godini-8, ROOT)
mark(kakvo-9, nosatъ-11)
obj(sve-10, nosatъ-11)
advcl(nosatъ-11, godini-8)etè
ete
lemma: ete 'behold!' search
inflection: demonstrative
tag: Qd
form: particle
element 1
dependency: discourse→7
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→3
segì:
segi
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→7
edi+
edi
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ml
form: text numeral
element 4
dependency: nummod→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
desetь
desetъ
lemma: deset 'ten' search
inflection: i-stem
tag: Ml
form: text numeral
element 6
dependency: nummod→4
gódini
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 7
dependency: root→0
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
sve
sve
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: obj→10
nósatь
nosatъ
lemma: nosja 'carry' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→7